發現EE歌！ Vol.1｜旺福《我當你空氣》

※EE=良い=好

ココがEE！

台湾のラジオが聞けるアプリで「港都電台（FM 98.3）」を聴いていたら、ふと流れてきて”一耳惚れ”しました。

私はリズム隊が特に好きなので、正確なドラムと跳ねるようなベースだけでキュン死できるのに加えて、これまた好きなギターのチャキチャキカッティング、透き通るようなボーカル、最高です。サビで「Wo～～～」と歌い上げる部分で鳥肌が立ち、Shazamでポチりました。

歌詞が手元にないと、基本的に何を言っているか分からないのですが、サビで「日本人（にほんじん）」って聞こえたと思って調べたら、「你空氣（にーこんちー）」でした(笑)

ただ、ミュージックビデオを見たら、どうやら日本で撮影されたようで、個人的にはちょっとした運命を感じました(笑)

曲名について

「我當你空氣」は、”私はあなたを空気のように扱う”という意味だそうです。

「當」は”～になる”と覚えていたので、”私はあなたの空気になる”だと勘違いしたのですが、Chat GPTに訂正してもらいました。

https://www.youtube.com/watch?v=R9iLsoxsJuI

こちらのライブ映像の動画の中で、

歌詞中還很巧妙的把原本罵人的「我當你空氣」，變成一句浪漫的情話

（歌詞の中では、もともと人を悪く言う表現だった「空気として扱う」を、とても巧みにロマンチックな愛の言葉に変えている。）

と説明されています。

いてもいなくても大差ない、という意味で「空気のような存在」と言う場合がありますが、

「でもさ、空気がなかったら死んじゃうんだから、必要な存在ってことじゃん」

という、捉え様によっては子供の屁理屈にも聞こえますが(笑)、この素敵な歌のおかげで「空気のような存在」というのが、かけがえのない素晴らしい存在に思える、いや、もうそうとしか思えないようになりました。

バンド：旺福（ワンフー）について

（画像：ホームページより）

1998年結成。左から、

• 肚皮: ドラム、ヴォーカル
• 瑪靡（Mami）: ヴォーカル、ギター
• 小民: ヴォーカル、ギター
• 推機（Twiggy）: ヴォーカル、ベース

ミュージックビデオの小ネタ

※著作権やYoutube規約に配慮しておりますが、問題がございましたらご連絡ください。

https://www.youtube.com/watch?v=1hKkAM-ADDU

・曲名が、日本語と中国語で表示される。

・お店の前の飾りに手を触れた瞬間に、中から店員さんが出てきて、モザイク処理される(笑)

（これはアクシデント？）

・バンド名「旺福」の看板がある

・ご丁寧に間奏中は「間奏」という看板が見える

・バンド名「ワンフー」の看板がある

・「空氣吉他 エアギター」やってます

・右の家なにがあった